加州聖克利門蒂2025年8月26日 /美通社/ — Angelalign Technology Inc.（簡稱「Angel」或「該公司」）（香港交易所股份代號：6699.HK）公佈 2025 年上半年中期業績。該公司於今年首六個月業績穩健。

2025 年上半年，Angel 收入年增 33.1% 至 1.614 億美元，毛利 1.006 億美元，調整後純利 1,950 萬美元。全球透明矯正器個案數量年增 47.7%，已達約 225,800 例。

由於個案出貨量增長，加上有效率運營治療計劃中心和透明矯正器生產基地，所以推動收入、毛利和營業利潤均較去年改善。該公司的報告期內盈利能力也受惠於關稅環境不穩中的嚴格支出管理，當中包延後招募某些市場及銷售、臨床支援及客戶服務人員，以及推遲於中國大陸境外營運治療計劃中心和製造基地。

Angel 正在策略性地增加多個重要領域的長期投資，從而建立更持續發展的國際影響力。該公司預計增加投資於市場及銷售、臨床支援和客戶服務，在中國境外建立和營運治療計劃中心和生產基地，不斷加強法律能力來推進知識產權（簡稱「IP」）策略和合規性，並進一步升級資訊安全基礎設施。

中國大陸境外市場，Angel 的個案數量年增 103.5%，已達 117,200 宗。這強勁增長反映去年低基數，並於新市場取得初步成功。Angel 透過提供優質治療計劃、可靠交付和關鍵意見領袖 (KOL) 持續教育培訓計劃，擴大自身影響範圍。 

中國大陸境內市場，Angel 的個案數量年增 14%，已達約 108,600 宗。該公司實施高瞻遠矚的成長策略，優先考慮早期牙齒矯正治療和新興市場為主要可持續成長驅動。

2025 年上半年，Angel 推出專注早期牙齒矯正治療和複雜個案的創新產品和解決方案，同時融入智能初步會診、治療監察工具至解決方案。該公司與多間大學進行研究，並獲得重大臨床創新。

該公司的知識產權策略和合規性，仍是核心優先事項。隨着 Angel 已於全球擴張，該公司已投入大量資金於加強自身法律能力。該公司計劃延續自身產品創新史，同時極力保護自身知識產權。

Angel 為了滿足不斷增長的市場需求，正在建立一個世界級智能製造系統。該系統優先考慮用戶為中心、環境可持續發展和可擴展性。該公司計劃於全球主要地區建立或擴大製造和治療計劃設施，確保為全球客戶提供適時兼穩定的產品與服務。例如，該公司於巴西和東南亞的治療計劃中心，現時正在為美國客戶提供治療計劃服務。

該公司還投入大量資源來升級資訊安全基礎設施和營運過程，確保遵守全部主要市場的資訊安全與私隱規例。這代表迄今的重大投資，也將繼續成為不斷發展的工作。

Angel 的行政總裁胡杰章表示：「我們對全球透明矯正器業的長遠成長前景充滿信心。主要優先事項包括擴大矯正器和治療計劃生產、提升臨床能力、透過適當知識產權來保護延續我們的產品創新史、增加合規性投資，同時推動全部地區可持續發展成長。 」

關於 Angelalign Technology Inc.
Angelalign Technology Inc. 成立於 2003 年，現已助力 150 萬例笑容矯正。它提供數碼科技驅動的透明矯正器產品與服務，滿足全球牙科專業人士和患者的需要。該公司的創新產品和科技服務，已奠定該公司為齒顎矯正學業界的傑出參與者。2021年，Angelalign Technology 在香港交易所上市。2023 年，該公司啟動全球擴張策略，而產品和服務覆蓋超過 50 個國家和地區。如欲了解更多，請瀏覽 angelaligner.com。

傳媒聯絡：
Sue Kolb
sue.kolb@angelaligner.com

 

 

加州聖克利門蒂2025年8月22日 /美通社/ — Angelalign Technology Inc.（簡稱「Angel」，6699.HK）堅決否認 Align Technology Inc. (ALGN) 提出的專利侵權指控，並承諾將進行有力辯護。

Angel 商業總監兼高級副總裁 Rich Hirschland 表示：「Angel 於超過 20 年歷史中，積累豐富臨床驅動的創新經驗。我們的競爭對手對我們的專利侵權的指控，屬毫無根據。Angel 自成立以來，已投入大量資金於專利合規。我們很有信心，我們將於此案中取得勝利。」

過去多年，Angel 一直自豪地帶領透明矯正器界創新。該公司的尖端產品包括屢獲殊榮的 angelButton™、angelHook、A6 下顎改進系統（現在慶祝十週年紀念）、angelKid System 和 Intelligent Root System。該公司致力為市場帶來公平兼健康的競爭，從而惠及醫生及患者。

Angel 的產品經常獲得醫生高滿意評分。該公司的靈活製造系統也因轉化複雜臨床理念為可行解決方案，而受到廣受好評。這些創新在注重善待僱員和客戶的企業文化推動下，已為 Angel 帶來令人矚目的全球成長，並預計仍然持續這成長動力。

Hirschland 表示：「我們預料，這些訴訟不會實際地影響我們的成長。我們期待透過這些訴訟來講述 Angel 的成功故事，並協助吸引世界各地更多客戶。」

關於 Angelalign Technology Inc.
Angelalign Technology Inc. 成立於 2003 年，現已助力 150 萬例笑容矯正。它提供數碼科技驅動的透明矯正器產品與服務，滿足全球牙科專業人士和患者的需要。該公司的創新產品和科技服務，已奠定該公司為齒顎矯正學業界的傑出參與者。2021年，Angelalign Technology 在香港交易所上市。2023 年，該公司啟動全球擴張策略，而產品和服務覆蓋超過 50 個國家和地區。如欲了解更多，請瀏覽
這是 Angel 矯正器 2025