由沙迦政府媒體局發佈

巴黎 2025年5月23日 /美通社/ — 最高委員會成員、沙迦酋長 Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi 殿下見證了一項協議的簽署，此協議旨在利用沙迦圖書管理局提供的 600 萬美元撥款，將聯合國教科文組織 (UNESCO) 的全球檔案進行數碼化。簽署儀式於星期三上午在巴黎的聯合國教科文組織總部舉行，他的妻子 Supreme Council for Family Affairs 主席 Sheikha Jawaher bint Mohammed Al Qasimi 殿下和聯合國教科文組織總幹事 Audrey Azoulay 出席了簽署儀式。

協議正式簽署

Sharjah Book Authority (SBA) 主席 Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi 與聯合國教科文組織行政與管理部助理總幹事 Jennifer Linkins 簽署了該協議。此項目基於沙迦酋長的指示為基礎，目標是保存全球遺產、保護重要文件，並確保數碼接達 (Digital accessibility) 方便無障礙。此劃將橫跨五年，包括書籍、手稿、錄音、紀錄片和各種檔案資料的數碼化。

進行檔案參觀

殿下參觀了聯合國教科文組織圖書館與檔案館 (UNESCO Library and Archive)，檢視了包括全球文件、書籍和手稿在內的重要收藏。他也了解到圖書館在支持組織目標和利用文化方面的基本功能。

強調保存的重要性

在參訪期間，殿下參觀了許多老化的歷史文獻，其中有些已受到狀況惡化的影響。數碼化協議的重要性可見一斑。

全面的歷史檔案

聯合國教科文組織檔案是全球最大、最重要的機構檔案之一，其中包括近 80 年的歷史記錄。藏包括超過 250 萬頁的文件、165,000 張珍貴照片、以及數千小時的錄音和錄影資料、這些資料捕捉了全球文化和教育史上的關鍵時刻。

數碼化刻不容緩

只有 5%的檔案已經數碼化，彰顯出檔案的價值重大，卻受囿於資源有限，以及各種物流和科技上的挑戰。這強調了協助加快全面數碼轉型和保護檔案的重要性。

沙迦的戰略倡議

約 95% 的檔案仍未數碼化，要將此全球遺產轉換為可供全球研究人員、學術機構和文化社群接達的數碼內容，沙迦的計劃可說是踏出重要一步。

沙迦的願景得到確認

Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi 表示：「這筆撥款體現了沙迦對保存人類遺產和保護世界記憶的承諾，並強調知識是人類可持續發展的基本要素。聯合國教科文組織的全球資料庫，是保護遺產、智慧、教育和文化的重要中心，強調保存資料庫是共同的道德責任。」

推廣知識接達

Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi 指出：「沙迦一直認為，獲取知識應該是公平和包容的，保護人類記憶對於促進創造力和進步至關重要。透過這項計劃，我們正在為國際合作開拓一條新的道路，旨在建立尊重過去的未來，同時為未來一代提供從歷史中學習並從其教訓中獲得靈感的機會。」

持續的文化領導

這項協議顯示沙迦在沙迦統治者殿下的指導下，持續在促進知識和人道主義倡議方面發揮領導作用。協議鞏固了酋長國作為全球文化保存、遺產保護和促進阿拉伯在國際知識和科學組織中的代表性中心的地位。

 

 

 

• 由沙迦政府媒體局發佈

巴黎 2025年5月23日 /美通社/ — 最高理事會成員、沙迦酋長 Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi 殿下在完成《阿拉伯語歷史辭典》後，榮獲聯合國教科文組織 (UNESCO) 頒發的卓越榮譽。在聯合國教科文組織巴黎總部舉行的官方儀式上，主題為「阿拉伯語：遺產與知識之間的橋樑」(Arabic Language: A Bridge Between Heritage and Knowledge)，Sheikha Jawaher bint Mohammed Al Qasimi 殿下是沙迦統治者殿下的妻子，也是家庭事務最高委員會 (SCFA) 主席，她與沙迦圖書管理局 (SBA) 主席 Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi 一同出席。

殿下抵達聯合國教科文組織總部後，受到聯合國教科文組織總幹事 Audrey Azoulay、阿聯酋駐法國大使 Fahd Saeed Al Raqbani、沙迦文化部主席Abdullah bin Mohammed Al Owais、Al Qasimia 大學校長 Jamal Al-Turaifi、沙迦圖書管理局行政總裁 Ahmed bin Rakkad Al Ameri、阿聯酋駐聯合國教科文組織常駐代表 Ali Al-Haj Al Ali，以及沙迦廣播管理局局長 Mohamed Hassan Khalaf 的接見和熱烈歡迎。

沙迦統治者在儀式上發表了一場演講，說：「今天，我很榮幸站在聯合國教科文組織這備受尊敬的文化論壇上，我們崇敬聯合國教科文組織的崇高使命，我們很珍惜聯合國教科文組織富有成效的合作關係。我們一起紀念一個開創性的學術和文化里程碑：《阿拉伯語歷史辭典》(Historical Dictionary of the Arabic Language)。這一天是聯合國教科文組織為促進不同文化間的相互理解和尊重、加強我們的集體人性而指定的「世界文化多樣性日」(World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development)。

「無可否認，各種形式的語言都是文化的主要儲存庫，也是社群身分最真實的反映。在今天慶祝《阿拉伯語歷史辭典》的活動中，我們向以阿拉伯語為代表的豐富人類多樣性的一個重要方面致敬：阿拉伯語擁有深厚的文明遺產，並對科學和人文產生了重大影響。」

殿下隨後對在詞典創作過程中發揮作用的合作機構的貢獻加以讚揚。

殿下強調，所有語言都擁有平等的生存和發展權利，他說：「當我們恢復阿拉伯語應有的歷史，並強調其發展的各個層面時，我們同時也向世界宣示，每種語言都有生存、進步和慶祝的權利，文化正義要求人類不能只有單一語言，各民族的文明也不能局限於一種模式。正如生物多樣性能確保生命的延續一樣，文化與語言的多樣性，也能確保人類創造力的持續演進與活化。」

然後，他衷心感謝聯合國教科文組織對《阿拉伯語歷史辭典》的認可，以及沙迦與該組織之間的合作文化倡議：

他以團結呼籲：「親愛的朋友們，讓我們一起前進，加強我們的文化對話，保護我們共同的人類遺產，並保證每個文化的聲音都得到認可，每一種語言都被重視，讓每個人都忠於自己的真正身份。」

在儀式上，聯合國教科文組織總幹事 Audrey Azoulay 致詞歡迎沙迦酋長殿下。她對沙迦代表團訪問巴黎感到高興，並認為阿聯酋是全球知識和文化中心。Azoulay 強調沙迦在符合聯合國教科文組織使命的不同領域進行重大投資，並指出沙迦曾獲得多項國際文化獎項。

Azoulay 讚揚 Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi 殿下的卓識遠見，將文化和知識放在沙迦政策的核心位置。她肯定了酋長國對各種文化活動、節慶和展覽的安排，這些活動、節慶和展覽跨越了文化、藝術和歷史等多個領域。

她承認沙迦簽署聯合國教科文組織檔案數碼化協議的倡議，這標誌著該組織在保存大量書籍和文件收藏方面邁出重要一步，其中一些書籍和文件可追溯至 80 多年前。此舉保證了對珍貴歷史文件的保護，這些文件詳細記錄了各種事件、協議和倡議。

Azoulay 表示了她對阿拉伯語歷史詞典成功完成的感謝，這是在沙迦君主統治者的指導下取得的重要成就。這本詞典由來自阿拉伯世界 20 個語言機構的眾多研究人員和編輯創建，這本詞典贏得《健力士世界紀錄大全》的認可，成為最大的歷史詞典。

儀式結束時，沙迦 (Sharjah) 酋長殿下欣然在一本《阿拉伯語歷史辭典》上簽名，並將其作為禮物贈送給聯合國教科文組織。